韓国映画『女は冷たい噓をつく』～中国映画『找到你』との見比べは甲乙つけがたい
映画鑑賞記録。2016年の韓国映画『女は冷たい噓をつく』をAmazonプライムで観ました。
シングルマザーが子どもをベビーシッターに誘拐される話。って、Amazonのあらすじを読んで気付きました。あれ？この筋書き、聞いたことがある。…あ！中国映画『找到你』と同じでは？？この韓国版がオリジナルで中国でリメイクされたのかな？なんて思いながらワクワク鑑賞。
※画像をクリックするとAmazonページに飛びます
『女は冷たい噓をつく』（2016年韓国）
原題：미씽:사라진 여자 / Missing
監督：イ・オニ
出演：オム・ジウォン、コン・ヒョジンほか
Amazon.co.jp: 女は冷たい嘘をつく（字幕版）を観る | Prime Video
邦題がズレすぎていて本当嫌（笑）。原題はMissing、ですよ。この映画に出てくる女は「冷たい」嘘をついたわけではないし。全く内容と違うような気がします。
＊＊＊＊＊
朝から深夜まで仕事漬けのシングルマザー、ジソン（オム・ジウォン）は、医者である元夫と、1歳の娘ダウンの親権を争っている。仕事で娘の面倒が見られないジソンは、子守を中国人の若いベビーシッター、ハンメ（コン・ヒョジン）に任せていた。
ある日ジソンが帰宅すると、ハンメとダウンが跡形もなく消えているのに気づく。娘の無事を祈り必死で2人を探すジソン。ハンメの足取りを追ううちに、ハンメの驚愕の正体が次々と明らかになっていく。
＊＊＊＊＊
ストーリーは分かっていましたが、こちらはこちらで面白かったです。目が離せない、よくできたサスペンスだと思いました。
『找到你』もそうだったけれど、この韓国版も2人の女優さんの演技が素晴らしいです。
『找到你』とストーリーの大筋は同じですが、違うところも結構ありました。
例えば、シングルマザーの職業が、『找到你』は弁護士、こちらはメディア系。
ベビーシッターが、『找到你』は中国の田舎出身、こちらは韓国人男性に嫁いで韓国に移住してきた中国人。
ラストも、ちょっと違います。
それぞれを見比べるのも面白いですね。
中国映画『找到你』についてはこちら↓。私は『找到你』の2人の女優さんが好きなので、どちらかというと『找到你』の方が好きかな。でも、『女は冷たい噓をつく』も良かった。甲乙つけがたいです。
さて、『找到你』が後に制作されたようなので、リメイクしたのかな、と思って『找到你』の百度百科に改めて目を通してみたところ、韓国映画のリメイクという記述はどこにもないのです。なんだか不自然だな、なんでだろう。まさか勝手にパクったんじゃないよね…大女優揃えてるのにそれはヤダー！なんて思ってしまいました。
で、気になって調べてみたら、こんな記事を発見↓。
この記事から抜粋。
《找到你》改编编剧秦海燕表示，“两部电影属于一本两拍，并不是翻拍，更不是抄袭韩国的版本，《找到你》拥有剧本的版权。翻拍就是把别人拍过的作品拿过来，依葫芦画瓢，相同题材相同故事内容再次拍摄；而一本两拍指的是从剧本阶段开始进行改编，分别拍摄两个国家的不同版本。一本两拍属于电影产业全球化催生的产物，它最大的意义在于不同国家的版本服务各自国家的观众，不会出现水土不服的问题。”
私の適当な訳でかいつまんで解釈すると、
「『找到你』脚本家の秦海燕氏によると、「これらの2本の映画は「一本両拍」のものであり、リメイクではなく、ましてや韓国版のコピー（パクリ）では決してない。『找到你』は脚本の版権を持っている。」とのこと。
秦氏の言葉を借りると、翻拍（リメイク）は、誰かがすでに撮った作品を用いて、同じ題材で同じストーリーで撮り直すこと。
一方、「一本両拍」は、シナリオの段階から改編を行い、2つの国で異なる版本を撮る。この方法は映画産業のグローバル化が生み出した産物であり、その最大の意義は異なる国の版本を各国の観衆に提供し、その土地になじまないという問題は発生しないということだ（→各国に合った内容に作り上げることができる、と解釈しました）。
そうかそうか、パクリじゃなくて良かったです（笑）。
なるほど～。「一本両拍」という言葉を初めて知りました。日本語だと何と言うのでしょう？中国語の字面を見ると意味は感覚的に分かるのですが、適切な日本語が分からないです。
「一本両拍」は2カ国でのことを指しますが、記事を読んでいると「一本多拍」の例も挙げられています。複数の国でそれぞれの作品を作るということですね。
ということで、シナリオの段階から、韓国と中国それぞれに合った脚本を完成させ撮影した映画が『女は冷たい噓をつく』と『找到你』ということなのですね。自分の中ですっきりしました（笑）。
重厚感のある韓国映画は大好きです。最近あまり観ていなかったけれど、韓国語の勉強にもなるしまた観ていこう。
